Nick Jonas Discusses His Breakup With Olivia Culpo In New Documentary Series