Ryan Lochte Still Swimming in Hot Water… Rio Judge Refuses to Dismiss Case