A Lawsuit Has Exposed Harvard’s Surprising Admission Policies